1
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
よかったです。

2
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
どうやってここに戻ってきたの？

3
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
これは良くありません。

4
00:00:40,165 --> 00:00:40,999
良かったです！

5
00:00:42,375 --> 00:00:43,668
私は彼女を連れて行きました。

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,129
起きろ。

7
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
うーん、頭が痛いです。

8
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
おい、立って。

9
00:01:03,688 --> 00:01:04,564
何？

10
00:01:08,276 --> 00:01:10,069
ここに来て。

11
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
これは何ですか？

12
00:01:11,738 --> 00:01:12,989
私はどこにいるの？

13
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
そんな時ではない。

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,037
-何してるの？
-見て。

15
00:01:19,120 --> 00:01:20,705
-何？
-良かったです。じっとしていなさい。

16
00:01:20,789 --> 00:01:22,499
-何してるの？
-停止。

17
00:01:25,585 --> 00:01:27,128
急いで。

18
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
今すぐ逃げてください！

19
00:01:33,384 --> 00:01:34,427
ここ。

20
00:01:50,318 --> 00:01:51,694
何してるの？

21
00:01:52,237 --> 00:01:53,279
どうしたの？

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
なぜこんなことをするのですか？

23
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
これは何ですか？ここはどこですか？

24
00:02:03,623 --> 00:02:06,459
ここはどこ？

25
00:02:08,711 --> 00:02:11,214
これは何ですか？
ここは韓国民俗村か何かですか？

26
00:02:13,216 --> 00:02:14,384
ここは何ですか？

27
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
なぜ私はあなたと一緒にここにいるのですか？

28
00:02:17,512 --> 00:02:18,888
それは...

29
00:02:18,972 --> 00:02:20,181
ちょっと待ってください。

30
00:02:21,641 --> 00:02:23,726
私たちは緊急治療室にいました
1分前。

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
電話をもらった後は…

32
00:02:36,239 --> 00:02:37,615
先生、来て見てください。

33
00:02:37,699 --> 00:02:39,742
-今行ってる。
-移動してください。

34
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
-それは痛い！
-医者。

35
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
それはあなたでしたか？

36
00:03:06,853 --> 00:03:08,271
後ろから抱きついてきましたか？

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,982
なぜ？

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
-なぜ私を抱きしめたのですか？
-わかりません...

39
00:03:15,194 --> 00:03:17,322
なぜそんなことをしたのか。

40
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
ここに連れてきてくれたんですか…

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,452
私が気を失った後？

42
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
故意にそうしたわけではありません。

43
00:03:26,039 --> 00:03:28,458
-少し遠くまで行きましたが。
-何？

44
00:03:29,334 --> 00:03:30,418
私は誘拐されたのでしょうか？

45
00:03:30,501 --> 00:03:33,796
ナンセンス。私はあなたを誘拐したわけではありません。

46
00:03:34,380 --> 00:03:37,592
私は狂っていません。
私ならそんなことは決してしません。

47
00:03:37,675 --> 00:03:40,470
ちょっと気絶しただけだけど、
そしてもう朝です。

48
00:03:41,721 --> 00:03:43,056
ハラの手術はどうなったのか？

49
00:03:43,848 --> 00:03:45,266
今何時ですか？

50
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
午前6時ですか？

51
00:03:49,479 --> 00:03:51,064
私の時計が止まってしまったのでしょうか？

52
00:03:55,068 --> 00:03:57,236
電話が使えなくなるのはなぜですか?

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
私たちはどこまで旅行しましたか？
電話が使えません。

54
00:04:02,450 --> 00:04:04,619
ここは一体どこにあるのでしょうか？

55
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
ここは朝鮮だ！

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
ここは漢陽だ！

57
00:04:09,207 --> 00:04:10,833
もう朝鮮のことを冗談にするのはやめてください。

58
00:04:11,793 --> 00:04:13,378
どこに行くの？

59
00:04:13,461 --> 00:04:14,462
あなた...

60
00:04:15,213 --> 00:04:19,384
あなたはとても疑わしいです。
それは最初から分かっていました。

61
00:04:19,467 --> 00:04:20,635
私をフォローしないでください。

62
00:04:22,428 --> 00:04:25,390
この場所を一人でさまようことはできません。

63
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
良かったです！

64
00:04:27,141 --> 00:04:28,643
ちょっと立ち止まってください！

65
00:04:28,768 --> 00:04:31,354
出発する前に必要なものは、
何が起こっているのかを知るために。

66
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
-すみません。
-まあ。

67
00:04:33,189 --> 00:04:36,317
ちょっとお聞きしてもいいですか？
ここはどこですか？

68
00:04:38,403 --> 00:04:39,445
つまり、

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,739
ここはどこの行政区ですか？

70
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
例えば江原道ですか？
それとも全羅道？

71
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
この場所は...

72
00:04:47,161 --> 00:04:49,247
-漢陽。
- つまり…

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
ソウルはここから遠いですか?

74
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
ソウルってどこにあるの？

75
00:04:56,295 --> 00:05:01,092
私の電話は現在使えません。
電話を借りてもいいですか？

76
00:05:01,676 --> 00:05:03,177
ここでは機能しないことを忘れていました。

77
00:05:03,261 --> 00:05:06,514
メインストリートはどこにありますか?

78
00:05:06,597 --> 00:05:08,349
バスかタクシーに乗らなければなりません。

79
00:05:08,433 --> 00:05:12,895
何のことを言っているのか分かりません。

80
00:05:15,106 --> 00:05:17,775
彼女のことは心配しないでください、
そしてそのまま進んでください。

81
00:05:17,859 --> 00:05:18,943
あなたは医者ですか？

82
00:05:19,777 --> 00:05:23,031
彼女は少し気が狂っている。

83
00:05:23,114 --> 00:05:23,948
彼女？

84
00:05:24,532 --> 00:05:29,162
頭の悪い女の噂がある
街を徘徊している。

85
00:05:29,245 --> 00:05:30,621
すみません、ミスター。

86
00:05:32,707 --> 00:05:35,960
私は彼女の世話をします。
そのまま進んでください。

87
00:05:37,086 --> 00:05:41,466
ご両親はどれだけ心配するでしょうか？

88
00:05:41,549 --> 00:05:42,759
頑張ってください。

89
00:05:42,842 --> 00:05:43,801
気をつけて。

90
00:05:45,261 --> 00:05:49,432
誰にも言わないでください
あなたが彼女を見たことを。

91
00:05:53,186 --> 00:05:54,270
狂った女？

92
00:05:54,353 --> 00:05:57,565
狂った女のパートだけ聞いた？
漢陽じゃなくて？

93
00:05:57,815 --> 00:05:59,108
聞こえました。

94
00:05:59,192 --> 00:06:00,818
何？漢陽?

95
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
一番狂っているのは彼だ！

96
00:06:03,237 --> 00:06:06,491
「百聞は一見にしかず」とは知りませんでした
とても迷惑でしょう。

97
00:06:06,866 --> 00:06:08,117
やりたいことをやってください。

98
00:06:09,327 --> 00:06:11,537
彼女は私を信じていません。出発します！

99
00:06:13,664 --> 00:06:17,293
怒るべきは私の方です。
彼の何が問題なのでしょうか？

100
00:06:25,468 --> 00:06:27,595
どうしてまたここに来てしまったのでしょうか？

101
00:06:28,012 --> 00:06:29,472
なぜ私はここにいるのですか？

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,648
もう分かりません。

103
00:06:39,315 --> 00:06:41,442
-お嬢様。
-はい？

104
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
-何？
-何が起こっているのか？

105
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
-彼女を見てください。
-彼女の何が問題なのですか？

106
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
-通させてください。
-おい。

107
00:07:05,883 --> 00:07:07,635
-彼女の足を見てください。
-彼女は誰ですか？

108
00:07:07,718 --> 00:07:09,929
-彼女の何が問題なのですか？
-彼女は誰ですか？

109
00:07:15,643 --> 00:07:17,562
-彼女は変です。
-わかりません。

110
00:07:17,645 --> 00:07:19,564
-彼女を見てください。
-この革靴は

111
00:07:19,647 --> 00:07:23,276
最高のマスターによって作られています。

112
00:07:23,693 --> 00:07:25,778
それを手放してください。

113
00:07:25,862 --> 00:07:27,947
あなたは何者ですか？どこかに行って！

114
00:07:28,531 --> 00:07:29,365
彼女は何ですか？

115
00:07:31,659 --> 00:07:34,203
-彼女は何をしているのですか？
-やめて。

116
00:07:34,287 --> 00:07:36,831
-何してるの？
-返してください。

117
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
-彼女は誰ですか？
-わかりません。

118
00:07:39,125 --> 00:07:40,418
-見て。
-ああ、そうだね。

119
00:07:40,501 --> 00:07:42,503
-これはきれいですね。
-何してるの？

120
00:07:43,087 --> 00:07:44,797
-やめて。
-彼女は気が狂っているに違いない。

121
00:07:44,881 --> 00:07:46,424
5ニャンは高くないよ！

122
00:07:46,507 --> 00:07:48,426
これは最高のシルクです

123
00:07:48,509 --> 00:07:50,887
朝鮮全土
それが王様に献上されるのです。

124
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
-価格を下げてもらえますか？
-いいえ！

125
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
-それは高価です。
-隣は4ニャンでした。

126
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
ここは朝鮮だ！

127
00:07:57,185 --> 00:07:58,311
ここは漢陽だ！

128
00:07:58,394 --> 00:07:59,687
この場所は...

129
00:07:59,770 --> 00:08:01,355
漢陽。

130
00:08:01,939 --> 00:08:04,150
-ああ、そうだね。
-どうしたの？

131
00:08:04,525 --> 00:08:05,651
この女性は誰ですか?

132
00:08:06,402 --> 00:08:07,487
なぜ彼女はそんな姿をしているのでしょうか？

133
00:08:08,613 --> 00:08:09,780
子供たちよ、去ってください。

134
00:08:09,864 --> 00:08:11,532
-そんなことしないでください。
-どこかに行って。

135
00:08:11,616 --> 00:08:13,117
彼女から離れてください。

136
00:08:15,036 --> 00:08:19,040
あれが噂の狂った女に違いない。

137
00:08:19,123 --> 00:08:19,999
おい！

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
あなたはその狂った女性ですか？

139
00:08:23,502 --> 00:08:25,379
-何？
-あれが彼女です。

140
00:08:26,339 --> 00:08:28,633
-彼女はクレイジーな女性です。
-しかし...

141
00:08:28,716 --> 00:08:31,302
彼女は狂った女性にしては本当に美しい。

142
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
ポスト馬。

143
00:08:38,267 --> 00:08:42,188
ポスト馬です。道を空けろ！

144
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
-ああ、そうだね。
-動く。

145
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
ポストホースです！

146
00:09:10,424 --> 00:09:12,635
あなたは手に入れることができたでしょう
交通事故に遭う。

147
00:09:13,469 --> 00:09:14,971
ここには救急車はありません。

148
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
大丈夫ですか？

149
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
怪我をしていますか？

150
00:09:39,370 --> 00:09:42,123
すると、奇妙なワゴンが
馬がなくても走れるのに…

151
00:09:42,206 --> 00:09:45,126
驚きました
ここの人々の髪の様子によって。

152
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
ここで犯罪を犯したら、
罰則はどのようなものですか？

153
00:09:47,211 --> 00:09:50,298
鞭で打たれるか、追放されるか、それとも斬首されるでしょうか？

154
00:09:50,381 --> 00:09:52,425
どうやってここに来たのか分かりませんが、
でも、ここに来る前は、

155
00:09:52,717 --> 00:09:54,635
私は朝鮮出身で漢陽に住んでいました。

156
00:10:14,572 --> 00:10:16,699
もう終わったようですね
状況を確認中。

157
00:10:17,533 --> 00:10:18,367
行きましょう。

158
00:10:35,509 --> 00:10:37,219
気をつけて。

159
00:10:48,230 --> 00:10:50,691
少しは落ち着いてきましたか？

160
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
しばらく時間がかかります。

161
00:10:55,905 --> 00:10:58,741
私はそれを経験したことがあるので知っています。
見てわかっていても、

162
00:10:59,575 --> 00:11:01,952
それを心の中で受け入れるのは難しいです。

163
00:11:05,164 --> 00:11:07,708
-それは不可能です。
-それは不可能です。

164
00:11:08,250 --> 00:11:11,253
最初は夢だと思いました。
死んだとさえ思った。

165
00:11:11,337 --> 00:11:12,838
「だとしたら、ここはあの世ですか？」

166
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
私は自分自身をつねったり、平手打ちしたりしました。

167
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
私はすべてをやりました。

168
00:11:16,550 --> 00:11:19,178
しかし、心の中ではそれを受け入れることができませんでした。

169
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
ソウルからピョンヤンまででもない。
漢陽です。

170
00:11:31,482 --> 00:11:32,983
これは論理的に不可能です。

171
00:11:34,527 --> 00:11:36,904
どうやって500年の歴史を遡ったのか
朝鮮王朝に？

172
00:11:38,614 --> 00:11:40,574
どうしてこんなことが
科学的に説明されるのか？

173
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
できません...

174
00:11:42,868 --> 00:11:44,787
そのように理解してみてください。

175
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
いったい何...

176
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
あなたは私にしたのですか？

177
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
自分？私は何もしませんでした。

178
00:11:51,335 --> 00:11:53,295
それでおしまい。

179
00:11:53,671 --> 00:11:55,464
あなたは私を後ろから抱きしめてくれました。

180
00:11:56,006 --> 00:11:58,134
あなたは私をここに連れてくるためにそうしたのです。私は正しいですか？

181
00:11:58,217 --> 00:11:59,885
それは不公平です。

182
00:12:00,386 --> 00:12:03,013
私があなたを抱きしめたことだけを覚えていますか
私の叫び声ではないのですか？

183
00:12:03,222 --> 00:12:05,516
とても痛くて、死にそうになりました。

184
00:12:27,288 --> 00:12:28,622
私は不滅ですか？

185
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
こんにちは？

186
00:12:37,047 --> 00:12:38,007
聞こえますか？

187
00:12:38,090 --> 00:12:39,300
それは何ですか？

188
00:12:40,217 --> 00:12:43,679
-話す。
-どうすれば戻れますか？方法はわかりますよね？

189
00:12:45,139 --> 00:12:47,183
方法を知っている方教えてください。

190
00:12:48,642 --> 00:12:49,602
あなたはしない？

191
00:12:52,146 --> 00:12:55,566
どうして分からなかったのでしょうか？
２回も行ったり来たりしてるんですね。

192
00:12:55,649 --> 00:12:59,403
何が起こっているのか分かりませんでした。

193
00:13:01,864 --> 00:13:04,074
どうして男は
そんなに無責任で絶望的でしょうか？

194
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
それを知っていたら、すぐにでも…

195
00:13:08,871 --> 00:13:09,997
すぐに何をしますか?

196
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
すぐに出発しますか？

197
00:13:15,211 --> 00:13:16,879
今すぐ立ち去るべきです。

198
00:13:16,962 --> 00:13:18,923
-どこかに行かなければなりません。
-待って。

199
00:13:20,716 --> 00:13:22,426
私をここに置いていくつもりですか？

200
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
私には自分自身で解決しなければならない問題があります。

201
00:13:25,513 --> 00:13:28,057
おい、ちょっと待って！

202
00:13:30,726 --> 00:13:31,560
おい！

203
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
なぜ私にこんなことをするのですか？

204
00:13:39,026 --> 00:13:40,277
私がここにいるのは私のせいではありません。

205
00:13:40,361 --> 00:13:41,487
私のせいですか？

206
00:13:42,029 --> 00:13:42,988
来て。

207
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
私が言いたいのは――

208
00:13:44,990 --> 00:13:46,992
怪しい男をどうやって信用するの？
私のように？

209
00:13:57,169 --> 00:13:58,045
責任を持ってください。

210
00:13:58,128 --> 00:13:59,588
なぜそうしなければならないのでしょうか?

211
00:13:59,672 --> 00:14:03,217
あなたのおかげで私はここにいます。

212
00:14:03,300 --> 00:14:05,594
あなたに責任があります

213
00:14:06,011 --> 00:14:09,181
私の世話をしてくれて

214
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
そして私を無事に送り返してくれました。

215
00:14:14,687 --> 00:14:18,065
傷の手当ては私がしたんですよね？

216
00:14:18,941 --> 00:14:20,734
それは医師としての私の責任です

217
00:14:20,818 --> 00:14:22,570
元気になるまでお世話します。

218
00:14:23,487 --> 00:14:25,197
責任。わかった？

219
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
私を治療したことだけを覚えていますか

220
00:14:30,828 --> 00:14:33,831
腕をひねったり、殴ったりしたことは覚えていません。
そして何度も何度も私を蹴ったのですか？

221
00:14:39,670 --> 00:14:42,464
食べ物も買ってあげましたよ。

222
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
5ニャンかかりました。
食事は高かったです。

223
00:14:50,723 --> 00:14:54,059
私は立場にありません
あなたの世話をするために。

224
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
彼女は服か何かを作っているのですか？

225
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
まだ終わってないんですか？

226
00:15:16,999 --> 00:15:19,084
韓服を着るのは初めてです。

227
00:15:19,168 --> 00:15:21,128
これは左を向くべきですか、右を向くべきですか?

228
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
なぜこれほど複雑なのでしょうか?

229
00:15:24,923 --> 00:15:26,675
まだそこにいるんですよね？

230
00:15:26,759 --> 00:15:28,677
私は出発していません。まだ。

231
00:16:07,257 --> 00:16:11,011
どうして女性が分からないのか
彼女の服の結び方は？

232
00:16:11,095 --> 00:16:12,971
それはそこにあります。

233
00:16:14,223 --> 00:16:16,892
それを取り出してください。はい、その通りです。

234
00:16:17,434 --> 00:16:18,352
そうです。

235
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
反対側に回してください。

236
00:16:21,605 --> 00:16:22,648
そうではありません。

237
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
ここにこんな感じで入れます。

238
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
このような。

239
00:17:10,279 --> 00:17:11,655
私たちは朝鮮にいます。

240
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
素材によっては
そして服の色も、

241
00:17:15,826 --> 00:17:17,327
人間として扱ってもらえますし、

242
00:17:18,370 --> 00:17:19,496
あるいは犬として。

243
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
これを誤解しないでください。

244
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
こんな服しか持ってなかった。

245
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
何も誤解していませんでした。

246
00:17:37,890 --> 00:17:39,641
何が起こるかわかりません。

247
00:17:40,517 --> 00:17:42,102
警戒して私に従ってください。

248
00:17:45,522 --> 00:17:47,566
彼の何が問題なのでしょうか？彼は私を怖がらせている。

249
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
ああ、私の！

250
00:18:14,843 --> 00:18:18,597
お嬢様、どうかお許しください。

251
00:18:19,431 --> 00:18:22,309
私の孫はあなたに対して無礼でした。

252
00:18:22,392 --> 00:18:25,395
ご容赦ください。

253
00:18:26,105 --> 00:18:26,980
ひざまずいて！

254
00:18:27,689 --> 00:18:29,399
ごめんなさい！

255
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
どうか私を憐れんでください！

256
00:18:31,527 --> 00:18:34,279
私を殺さないでください！

257
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
おい。

258
00:18:51,338 --> 00:18:52,297
これを見てください。

259
00:18:54,216 --> 00:18:56,510
これはいわゆる...

260
00:18:57,511 --> 00:18:59,555
キャンディー。

261
00:19:01,014 --> 00:19:02,683
これをあげるから泣かないで。

262
00:19:03,559 --> 00:19:06,436
大丈夫です。これらを友達と共有してください。

263
00:19:06,854 --> 00:19:08,105
-わかった？
-ありがとう。

264
00:19:09,314 --> 00:19:10,399
泣かないで。

265
00:19:11,400 --> 00:19:13,902
-ありがとう。
-何でもありません。ご心配なく。

266
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
ありがとう。

267
00:19:15,821 --> 00:19:17,781
お嬢様、ありがとうございます。

268
00:19:18,448 --> 00:19:20,367
さあ行こう。急いで。

269
00:19:20,701 --> 00:19:22,995
ああ、そうか。ありがとう。

270
00:19:29,418 --> 00:19:31,044
あなたはふりが上手です
高貴な女性になること。

271
00:19:32,337 --> 00:19:33,505
さあ行こう。

272
00:19:36,300 --> 00:19:37,509
彼の何が問題なのでしょうか？

273
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
-何？
-そんなはずはありません。

274
00:19:41,430 --> 00:19:44,224
彼らは来なかったでしょう
漢陽へですよね？

275
00:19:44,308 --> 00:19:46,310
-誰がやったの？
-どうすればいいでしょうか？

276
00:19:46,393 --> 00:19:48,061
荷物をまとめたほうがいいでしょうか？

277
00:19:48,145 --> 00:19:49,897
日本人は漢陽には来ないだろう。

278
00:19:49,980 --> 00:19:51,565
私たちの兵士が私たちを守ってくれています。

279
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
何が起こるか誰にも分かりません。

280
00:19:53,525 --> 00:19:55,068
しっかりと準備をしておく必要があります。

281
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
そんなことをする必要はなかったのです。
なんて恥ずかしいことでしょう。

282
00:20:08,248 --> 00:20:09,917
こんな感じでポスターが貼られています。

283
00:20:11,543 --> 00:20:14,338
その顔見たことある気がする。

284
00:20:16,340 --> 00:20:19,343
ぶらぶらしている場合ではありません。
私と来て。

285
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
それがホ・イムです。

286
00:20:30,938 --> 00:20:32,314
それが彼だと確信しています。

287
00:20:35,943 --> 00:20:37,152
おい！

288
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
そこは何ですか？

289
00:20:47,621 --> 00:20:49,998
それがヘミンソです。
それがその裏門です。

290
00:20:55,170 --> 00:20:57,881
どこで働いているって言いましたか？へー…

291
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
ヘラではなくヘミンソです。

292
00:21:03,136 --> 00:21:05,639
なぜこっそり侵入する必要があるのですか？
何か悪いことをしましたか？

293
00:21:05,722 --> 00:21:09,017
うーん、私を何だと思っているのですか？
私はそんな人間ではありません。

294
00:21:11,061 --> 00:21:12,270
まずは入りましょう。

295
00:21:17,401 --> 00:21:18,318
こちらです。

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,333
普段はここに人は来ないのですが、

297
00:21:33,500 --> 00:21:34,918
だからあなたは安全です。

298
00:21:36,044 --> 00:21:37,421
すぐに戻ります。

299
00:21:37,879 --> 00:21:39,006
ここで待っててください。

300
00:21:41,425 --> 00:21:42,300
自分で？

301
00:21:43,468 --> 00:21:44,428
一緒に行ってもいいですか？

302
00:21:45,679 --> 00:21:48,015
心配しないでください。あなたをここに置き去りにはしません。

303
00:21:49,891 --> 00:21:51,560
心配はありません。

304
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
わかった。どうぞ。

305
00:22:16,043 --> 00:22:18,837
ハラの手術をするべきだ。
なぜ私はここで立ち往生しているのですか？

306
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
彼女の手術を担当する医師
ここにはいません。

307
00:22:26,011 --> 00:22:27,429
それは意味がありますか？

308
00:22:28,847 --> 00:22:32,059
何が起こるのでしょうか？
彼女の手術はまた遅れたのでしょうか？

309
00:22:32,142 --> 00:22:33,769
いいえ、そんなことはありません。

310
00:22:33,852 --> 00:22:36,772
彼女の状態は安定していません。
彼女の手術を遅らせるべきではありません。

311
00:22:36,855 --> 00:22:39,566
-彼女の手術をします。
-私は彼を助けます。

312
00:22:42,569 --> 00:22:45,405
それでも、何があっても約束は守ります。

313
00:22:46,740 --> 00:22:48,116
私があなたを救うという約束。

314
00:22:52,662 --> 00:22:54,623
彼女はまた手術を受けるに違いない。

315
00:22:55,040 --> 00:22:57,209
彼女は電話に出ません。

316
00:23:00,796 --> 00:23:01,838
ちょっと待って。

317
00:23:02,339 --> 00:23:03,590
あの人はどこへ行ったの？

318
00:23:04,091 --> 00:23:07,344
なぜ彼はその男を追い出したのか
私が彼を監視すべきだと言ったとき？

319
00:23:09,346 --> 00:23:12,432
彼女は昨日そのまま去って行った
そしてまだ私に電話をしていません。

320
00:23:22,859 --> 00:23:24,653
花はどうしたの？

321
00:23:24,736 --> 00:23:26,780
きれいじゃないですか？
彼女はこれらを気に入ると思いますか?

322
00:23:27,197 --> 00:23:28,281
それらは私のためのものではないでしょうか？

323
00:23:28,782 --> 00:23:29,616
いいえ。

324
00:23:30,200 --> 00:23:32,452
今度の女の子は誰ですか？

325
00:23:32,953 --> 00:23:34,329
あなたが叩いているのは誰ですか？

326
00:23:35,080 --> 00:23:36,248
私は誰かを攻撃しているわけではありません。

327
00:23:36,623 --> 00:23:38,166
私がそうすると思いますか？ユ・ジェハです。

328
00:23:38,291 --> 00:23:39,960
女の子はただ私に恋をする
私が何もしなくても。

329
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
なんと！

330
00:23:43,130 --> 00:23:44,005
あなたは微笑んだ。

331
00:23:45,423 --> 00:23:46,883
笑うときれいに見えます。

332
00:23:47,342 --> 00:23:48,176
ここに来て。

333
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
-ヘッドロックが必要です。
-ごめんなさい。

334
00:23:51,179 --> 00:23:52,848
ごめんなさい、ごめんなさい。

335
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
大丈夫です。

336
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
それはほんの始まりにすぎません。

337
00:23:58,270 --> 00:24:01,356
警察文書に書かれていること
彼はホ・ガイム、30歳だということです。

338
00:24:01,440 --> 00:24:04,484
それくらいです。彼らにはもう何もありません
彼の身分証明書。

339
00:24:04,568 --> 00:24:05,527
ホ・ガイム?

340
00:24:06,903 --> 00:24:07,988
彼はどうやって釈放されたのでしょうか？

341
00:24:08,071 --> 00:24:11,825
信恵病院のチェ・ヨンギョンさん
参考にさせていただきました。

342
00:24:13,451 --> 00:24:14,870
ヨンギョンがやったの？

343
00:24:16,830 --> 00:24:17,706
なるほど。出発しても構いません。

344
00:24:21,626 --> 00:24:22,961
ホ・ガイム…

345
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
マクゲ、マクゲ！

346
00:24:48,778 --> 00:24:50,155
マクゲ。

347
00:24:50,530 --> 00:24:51,573
おい。

348
00:24:52,073 --> 00:24:53,325
彼女は耳が聞こえなくなってしまったのでしょうか？

349
00:25:03,960 --> 00:25:08,048
ホ博士、起きていますか？

350
00:25:12,510 --> 00:25:13,970
よかったです。マクゲ。

351
00:25:14,387 --> 00:25:17,390
ヘ警視！
今すぐ起きなければなりません！

352
00:25:17,474 --> 00:25:21,728
私は彼女に電話しないように言いました
そのタイトルで何度も。

353
00:25:23,563 --> 00:25:26,274
あのガキ。

354
00:25:26,358 --> 00:25:28,652
彼は昨夜どこで寝ましたか?

355
00:25:29,945 --> 00:25:34,115
彼は生きているかどうか私に知らせるべきだ。
とても心配です。

356
00:25:34,950 --> 00:25:38,328
彼が戻ってくるだけなら、
彼の足を折ってしまう…

357
00:25:38,453 --> 00:25:39,704
この足のことを言ってるの？

358
00:25:39,788 --> 00:25:42,290
それはあなたの足ではありません。私は話しています
院長の足について・・・

359
00:25:44,209 --> 00:25:45,043
警視！

360
00:25:45,752 --> 00:25:47,212
-静かに。
-良かったです。

361
00:25:48,004 --> 00:25:50,548
王室近衛兵でなければ、
誰がやったの？

362
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
わからない。

363
00:25:54,427 --> 00:25:56,680
二本の矢で撃たれたと聞いた
そして水に落ちた。

364
00:25:56,763 --> 00:25:57,931
元気そうですね。

365
00:25:59,349 --> 00:26:00,809
私はそう思います。

366
00:26:01,184 --> 00:26:03,478
-何？
-何？そうですね、つまり...

367
00:26:04,145 --> 00:26:05,605
それは重要ではありません。

368
00:26:05,689 --> 00:26:09,234
恩恵を積み上げてきました
私の人生の多くの人たちについて、

369
00:26:09,401 --> 00:26:12,946
しかし、私は誰の敵意も受けていません。
そしてなぜ...

370
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
それについては知りません。

371
00:26:14,990 --> 00:26:18,201
―とにかく、逃げた後は―
-さあ！

372
00:26:19,077 --> 00:26:22,622
-私は逃げませんでした。
-まあ、逃げた後は、

373
00:26:23,873 --> 00:26:25,875
王立診療所はめちゃくちゃになった、

374
00:26:25,959 --> 00:26:28,461
そして彼らは隅々まで探しています
あなたを見つけるために。

375
00:26:29,504 --> 00:26:31,339
-もし私を捕まえたら、彼らは私を殺すでしょうか？
-いいえ。

376
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
今すぐではありません。

377
00:26:33,508 --> 00:26:35,885
たとえそうしたとしても、
彼らは他の場所でそれを行うでしょう。

378
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
どこか別の場所でしょうか？どこですか？

379
00:26:38,680 --> 00:26:40,974
知らないのですか？
なぜそれについて分からないのですか？

380
00:26:41,057 --> 00:26:44,686
あなたが逃げた翌日、
日本軍が侵略して混乱させた。

381
00:26:44,769 --> 00:26:46,062
日本人が侵略した？

382
00:26:46,438 --> 00:26:48,148
戦争が勃発したということですか？

383
00:26:50,275 --> 00:26:51,568
ポストホースです！

384
00:26:53,612 --> 00:26:55,905
だから街路があんな風に見えるのです。

385
00:26:56,823 --> 00:26:57,907
別の人がいます...

386
00:26:58,825 --> 00:27:00,660
あなたを一生懸命見つけようとしている人。

387
00:27:00,744 --> 00:27:02,579
私を見つけるためですか？誰だ？

388
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
なぜ彼はそんなに時間がかかるのでしょうか?

389
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
あなたは誰ですか？

390
00:27:15,508 --> 00:27:18,762
なぜユ・ジノが私を探しているのですか？

391
00:27:19,095 --> 00:27:21,306
私たちはそんなに近くにいるとは思わない

392
00:27:21,765 --> 00:27:24,184
彼が私を見つけようとするだろうと
私がいなくなったからです。

393
00:27:25,018 --> 00:27:26,770
右。私もそうは思いません。

394
00:27:27,312 --> 00:27:29,439
ところが、逃亡した翌日…。

395
00:27:29,647 --> 00:27:33,109
どういう意味ですか
ヘミンソに行くべきですか？

396
00:27:33,193 --> 00:27:36,029
ご存知のとおり、ホ博士のポストは現在空席です。

397
00:27:36,112 --> 00:27:38,448
いつまでも空き地にしておくわけにはいきません。

398
00:27:38,531 --> 00:27:41,701
そこで王立診療所は決定した
それを取るべきだということ。

399
00:27:41,785 --> 00:27:45,413
その後はヘミンソを訪ねるだけ
朝、すぐに出発します。

400
00:27:45,747 --> 00:27:49,542
彼は一日中酒を飲んで過ごし、
香春閣で自分を残念に思う。

401
00:27:49,626 --> 00:27:51,544
彼は本当にバカだ。

402
00:27:51,628 --> 00:27:54,798
私は医者にはなりませんでした
そんな卑劣な人間を扱うとは。

403
00:27:54,881 --> 00:27:57,842
そのために毎日薬を作っているわけではありません！

404
00:27:58,718 --> 00:28:00,220
主よ。

405
00:28:00,303 --> 00:28:03,390
まだ彼の遺体は見つかっていない。

406
00:28:03,473 --> 00:28:05,433
あなたが正しいです。彼の体は...

407
00:28:06,059 --> 00:28:09,354
そうそう。彼はとても粘り強い男だ。

408
00:28:09,604 --> 00:28:11,272
彼はそう簡単に死ぬべきではなかった。

409
00:28:12,148 --> 00:28:13,024
誰かいる？

410
00:28:13,108 --> 00:28:16,069
その後、彼は
あなたを見つけるためにどこにでも人を送ります。

411
00:28:16,152 --> 00:28:19,239
彼はあなたを見つけたらこう思います。
彼はここを離れることができる。

412
00:28:20,448 --> 00:28:23,118
そろそろ彼が現れる時期だと思う。

413
00:28:26,788 --> 00:28:28,415
私はあなたに尋ねます。あなたは誰ですか？

414
00:28:33,586 --> 00:28:36,297
私は患者です
鍼治療を受けたい人は…

415
00:28:37,924 --> 00:28:39,300
私は病気を患っています。

416
00:28:39,384 --> 00:28:40,593
あなたは病気を患っています。

417
00:28:41,594 --> 00:28:44,264
高貴な淑女は来ないだろう
こんな地味な場所へ。

418
00:28:44,347 --> 00:28:47,308
綺麗な顔をしているのを見ると、
あなたはキーセンに違いありません。

419
00:28:48,017 --> 00:28:49,936
香春閣では会っていません。

420
00:28:50,019 --> 00:28:51,855
その場所は初めてですか？

421
00:28:53,440 --> 00:28:55,108
それとも雲井閣か延月閣にいますか？

422
00:28:55,191 --> 00:28:58,820
それともメウォルダンにいるの？教えて。
あなたはどこの妓生の家に所属していますか？

423
00:29:01,156 --> 00:29:03,825
いいえ、私はキーセンではありません。

424
00:29:04,659 --> 00:29:06,661
そういった場所に行くことを誇りに思いますか？

425
00:29:06,744 --> 00:29:08,788
それに、私を知っていますか？

426
00:29:10,206 --> 00:29:12,500
なぜ私に悪口を言うのですか
私のことも知らないのに？

427
00:29:13,626 --> 00:29:14,919
謝るべきですよ。

428
00:29:18,423 --> 00:29:19,966
謝るべきだと言いました。

429
00:29:21,843 --> 00:29:22,969
ごめんなさい。

430
00:29:23,720 --> 00:29:25,972
無礼なことを許してください。

431
00:29:29,851 --> 00:29:30,685
それから私は...

432
00:29:32,395 --> 00:29:34,105
今すぐ始めるべきです。

433
00:29:56,252 --> 00:29:58,797
なぜみんなが私を見るのですか
ここの妓生として？

434
00:29:59,756 --> 00:30:00,798
いやー。

435
00:30:01,341 --> 00:30:04,302
朝鮮でも人気があります。

436
00:30:04,928 --> 00:30:07,514
まだ何の知らせも聞いていない
ホ博士について。

437
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
-知っている。
-あなたが正しいです。

438
00:30:09,849 --> 00:30:11,935
それにしても患者さんが多いですね
彼を待っています。

439
00:30:12,644 --> 00:30:14,896
彼は生きているのだろうか？

440
00:30:30,703 --> 00:30:33,206
――また逃げるつもりですか？
-じゃあここで捕まればいいの？

441
00:30:34,374 --> 00:30:37,001
私は戦争に送られるだろう
すぐに殺されてしまうところ。

442
00:30:38,461 --> 00:30:40,213
-じゃあ、私も荷造りしましょうか？
-いいえ。

443
00:30:41,047 --> 00:30:42,257
なぜ私をフォローするのですか？

444
00:30:43,383 --> 00:30:46,302
何が起こるかわかりません
私をフォローしてくれるなら。

445
00:30:46,469 --> 00:30:48,221
ここに留まって学んでいくべきだ。

446
00:30:48,721 --> 00:30:51,266
メッセージをお送りします
安全なとき。

447
00:30:54,561 --> 00:30:57,021
私にメッセージを送ってほしいんですけど、いいですか？

448
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
お待ちしております。

449
00:31:08,491 --> 00:31:09,325
よし。

450
00:31:14,038 --> 00:31:15,415
女の子に何が起こったのですか？

451
00:31:15,498 --> 00:31:16,499
誰が？

452
00:31:17,792 --> 00:31:18,626
ヨニのことですか？

453
00:31:20,128 --> 00:31:21,129
はい、彼女は...

454
00:31:25,216 --> 00:31:26,175
マクゲ！

455
00:31:26,259 --> 00:31:27,760
また来ましたね。

456
00:31:29,095 --> 00:31:32,515
今何時か知っていますか？
なぜまだそこにいるのですか？

457
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
今すぐ出てきて！

458
00:31:38,813 --> 00:31:39,856
ごめん。

459
00:32:00,293 --> 00:32:02,045
一体何を食べていたのですか？

460
00:32:03,254 --> 00:32:06,966
なぜあなたはこの部屋を毎日掃除するのですか
オーナーがいないときに？

461
00:32:07,050 --> 00:32:10,553
ホ・イムも知ってると思う？
あなたが彼のためにこれをしたのですか？

462
00:32:11,012 --> 00:32:12,805
知っている。

463
00:32:13,431 --> 00:32:14,432
それ...

464
00:32:15,350 --> 00:32:18,353
あの男は何も気づかないだろう。

465
00:32:18,436 --> 00:32:22,607
彼はとても意地悪で利己的です。

466
00:32:24,150 --> 00:32:26,861
早く外に出てください。私たちはとても忙しいです！

467
00:32:44,212 --> 00:32:46,756
彼はすぐに戻ってくるつもりだと私に言いました。
なぜ彼は来ないのですか？

468
00:32:46,839 --> 00:32:49,092
ねえ、どうしたの？

469
00:32:49,217 --> 00:32:50,176
起きろ。

470
00:32:50,635 --> 00:32:54,389
父親！なにが問題ですか？

471
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
-父親！
-すみません。

472
00:32:57,600 --> 00:32:59,519
患者が倒れてしまいました。

473
00:32:59,602 --> 00:33:00,520
ドアを開けてください！

474
00:33:01,145 --> 00:33:03,523
すみません。ドアを開けてください。

475
00:33:03,606 --> 00:33:05,733
-医者を連れてきてください！
-父親！

476
00:33:05,817 --> 00:33:08,027
患者が気を失った。

477
00:33:08,611 --> 00:33:10,405
-ドアを開けてください！
-父親！

478
00:33:10,488 --> 00:33:12,198
-患者が気を失った。
-父親。

479
00:33:12,281 --> 00:33:13,491
ドアを開けてください。

480
00:33:13,616 --> 00:33:15,576
医者に電話してください。

481
00:33:15,910 --> 00:33:17,912
ここ。患者が倒れた！

482
00:33:19,956 --> 00:33:21,874
その女性は治療が欲しいと言いました。

483
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
彼女はたった今出て行ったばかりですか？

484
00:33:35,847 --> 00:33:37,015
卑しい人々。

485
00:33:44,564 --> 00:33:47,900
なんで出てきたの
お医者さんの代わりに？

486
00:33:50,653 --> 00:33:51,696
父親！

487
00:33:52,321 --> 00:33:54,407
女性のお医者さんですか？

488
00:33:54,490 --> 00:33:56,909
患者を診察させてください。

489
00:34:02,915 --> 00:34:04,709
-目を開けてください。
-ここに来て。

490
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
こちらです。

491
00:34:15,678 --> 00:34:17,972
-それは何ですか？
-それは何ですか？

492
00:34:22,852 --> 00:34:25,730
-彼女は何をしているのですか？
-なんと！

493
00:34:28,775 --> 00:34:29,901
気胸です。

494
00:34:32,487 --> 00:34:34,280
彼はもうすぐ死ぬだろう
このまま彼を放っておいたら。

495
00:34:34,864 --> 00:34:36,532
応急処置をさせていただきます。

496
00:34:37,033 --> 00:34:38,534
-彼女は何をしているのですか？
-彼は死ぬつもりですか？

497
00:34:38,618 --> 00:34:39,452
彼は死ぬかもしれない。

498
00:34:42,789 --> 00:34:45,792
彼女はそこで何をしているのですか？

499
00:34:47,210 --> 00:34:50,046
-ああ、そうだね。
-なんと！

500
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
なんと！

501
00:35:01,516 --> 00:35:03,643
約束を破ったのはあなたです。

502
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
それは何ですか？

503
00:35:14,737 --> 00:35:16,948
彼女は人体にナイフを使っているのでしょうか？

504
00:35:17,073 --> 00:35:18,741
彼女は正気を失っているに違いない。

505
00:35:18,825 --> 00:35:20,368
あなたは本当に医者ですか？

506
00:35:20,451 --> 00:35:23,162
いや、彼女は日本のスパイかもしれない。

507
00:35:23,246 --> 00:35:24,372
-彼女はそうかもしれない。
-彼女はそうかもしれない。

508
00:35:35,842 --> 00:35:36,884
ばかじゃないの？

509
00:35:38,302 --> 00:35:39,428
冗談ですか？

510
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
後ろに下がって静かにしてください。

511
00:35:49,021 --> 00:35:51,065
ああ、そうか。ホ博士が来ました。

512
00:35:51,148 --> 00:35:52,441
-ドクター・ホです！
-本当に？

513
00:35:52,525 --> 00:35:54,777
-まさにホ博士ですね。
-そうです。

514
00:35:54,861 --> 00:35:57,530
-ホ先生、どこに行ってたんですか？
-彼はここにいます。

515
00:35:57,613 --> 00:35:59,282
-静かに！
-彼は生きるつもりだ。

516
00:36:03,619 --> 00:36:05,246
空気が彼の肺に圧力をかけています。

517
00:36:05,329 --> 00:36:07,373
呼吸に問題があるようだ
そして胸の痛み。

518
00:36:08,207 --> 00:36:09,709
私は彼を鍼治療で治療する必要があります。

519
00:36:40,197 --> 00:36:41,741
患者を持ち上げるのを手伝ってください。

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,780
-彼は生きています。
-彼は生きています。

521
00:37:22,281 --> 00:37:24,325
ホ医師なら治療できると思っていました。

522
00:37:24,408 --> 00:37:27,036
-彼はとても良いです。
-彼は生きています。

523
00:37:41,384 --> 00:37:42,969
なぜホ博士がそこにいるのですか？

524
00:37:43,052 --> 00:37:44,262
あなたは私たちを心配させました。

525
00:37:48,307 --> 00:37:49,558
何を考えているのですか？

526
00:37:52,937 --> 00:37:54,981
患者を部屋に連れて行き、
そして彼を横にさせて、

527
00:37:55,064 --> 00:37:58,109
そして医師に岩苔を煎じるように伝えてください
そしてそれを患者さんに渡します。

528
00:37:58,526 --> 00:37:59,360
はい、ホ博士。

529
00:37:59,443 --> 00:38:02,989
ずっとどこにいたの？

530
00:38:03,072 --> 00:38:05,491
-お待ちしておりました。
-はい。

531
00:38:05,574 --> 00:38:08,077
-はい。
-今日は私たちを治療してくれるのですか？

532
00:38:08,160 --> 00:38:09,996
また離れるつもりはないですよね？

533
00:38:15,334 --> 00:38:16,627
私はヘミンソのホ・イム医師です。

534
00:38:17,211 --> 00:38:19,130
申し訳ありませんが、ここに行ったことはありません
しばらくの間。

535
00:38:19,630 --> 00:38:20,506
もちろん。

536
00:38:20,881 --> 00:38:21,757
もちろん。

537
00:38:22,133 --> 00:38:25,553
どうすれば患者を放っておけるのか
医師として？

538
00:38:27,263 --> 00:38:30,474
でも、長旅から帰ってきたばかりなので、

539
00:38:30,599 --> 00:38:32,351
そしてまだ開梱していません。

540
00:38:32,435 --> 00:38:34,228
準備ができたらまた出てきます。

541
00:38:34,311 --> 00:38:35,730
少し待ってもらえますか？

542
00:38:35,813 --> 00:38:37,064
-もちろん。
-もちろん。

543
00:38:37,148 --> 00:38:38,691
-もちろん。
-もちろん。

544
00:38:38,774 --> 00:38:40,318
-もう大丈夫です。
-はい。

545
00:39:11,057 --> 00:39:12,266
頭がおかしいのですか？

546
00:39:13,309 --> 00:39:15,144
なぜ彼を治療しようとしたのですか？

547
00:39:16,687 --> 00:39:20,149
医師として、
人を放置して死なせるわけにはいかなかった。

548
00:39:20,232 --> 00:39:21,859
自分がどこにいるのか忘れてしまったのですか？

549
00:39:23,319 --> 00:39:26,030
トラブルに巻き込まれる可能性があります
男に触れただけで。

550
00:39:26,113 --> 00:39:27,281
よくも...

551
00:39:30,826 --> 00:39:33,579
彼らが何をするか分からないのか
それを取り出したらあなたに?

552
00:39:37,458 --> 00:39:38,292
あなたはどうですか？

553
00:39:39,585 --> 00:39:41,003
なぜそんなことをしたのですか？

554
00:39:42,338 --> 00:39:44,548
クラブの前で人が倒れたら…

555
00:39:45,549 --> 00:39:47,468
そしてハラが倒れたとき
病院で...

556
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
なぜその時飛び込んだのですか？

557
00:40:02,108 --> 00:40:04,568
そのおかげで、
私は頭がおかしい人のように扱われました。

558
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
そして私はここで死ぬかもしれない。

559
00:40:14,537 --> 00:40:16,330
彼はもう戻ってきましたか？

560
00:40:16,580 --> 00:40:18,874
-許し？
-彼は来たくなかったでしょう。

561
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
彼はそこで何をしていたのでしょうか？

562
00:40:21,919 --> 00:40:24,338
どうやら女性を連れて戻ってきたようだ。

563
00:40:24,422 --> 00:40:25,256
女性ですか？

564
00:40:25,589 --> 00:40:26,423
どの女性ですか？

565
00:40:26,507 --> 00:40:28,676
彼女は高貴な淑女のような服装をしており、

566
00:40:28,968 --> 00:40:31,220
しかし、彼女はそのような行動をしません。

567
00:40:31,303 --> 00:40:33,431
彼は女性を連れて戻ってきたのですか？

568
00:40:37,852 --> 00:40:40,479
私はあなたに何を言いましたか？
彼は生きているだろうと言いました。

569
00:40:41,105 --> 00:40:43,858
彼をここに連れてくるべきだ
指一本傷つけずに。

570
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
はい、主よ。

571
00:40:47,445 --> 00:40:51,615
そんな日が来るとは知らなかった
ホ・イムに会えると嬉しいです。

572
00:40:51,699 --> 00:40:53,200
お酒

573
00:40:57,121 --> 00:41:00,374
うーん、とても汚いですね。

574
00:41:01,292 --> 00:41:04,211
ああ、そうか。これは誰ですか？

575
00:41:04,295 --> 00:41:07,214
-ホ博士ではないですか？
-静かに。

576
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
もちろん。

577
00:41:09,049 --> 00:41:11,469
死ぬことはできない
その財産を後に残します。

578
00:41:11,552 --> 00:41:12,887
そんなこと言わないでください。

579
00:41:12,970 --> 00:41:15,514
-そんなこと言わないでください。
-それについて話すべきではありませんか？

580
00:41:16,557 --> 00:41:18,934
ちなみに、

581
00:41:19,727 --> 00:41:21,729
この女性は誰ですか？

582
00:41:21,812 --> 00:41:25,566
旅館が何なのか知っているかどうか彼女に尋ねてください。

583
00:41:25,649 --> 00:41:28,652
-何？
-私は十分に知っていると彼に伝えてください。

584
00:41:28,736 --> 00:41:31,530
-何？
-彼女はとても予測不可能だと伝えてください

585
00:41:31,614 --> 00:41:33,365
そして彼女はここで休むべきだと

586
00:41:33,449 --> 00:41:35,159
これ以上問題を引き起こす代わりに。

587
00:41:35,242 --> 00:41:37,369
なぜ私を捨てないのですか？

588
00:41:38,662 --> 00:41:39,705
私がそう言ったと彼に伝えてください。

589
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
私がそれを検討していたことを彼女に伝えてください。

590
00:41:43,792 --> 00:41:45,336
あなたはあまりにも長い間恨みを抱き続けています。

591
00:41:46,170 --> 00:41:47,713
私がこう言ったと彼に伝えてください。

592
00:41:48,964 --> 00:41:52,468
この人たちは私をからかっているのでしょうか？

593
00:41:52,885 --> 00:41:53,719
いやー。ねえ...

594
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
レディ。

595
00:41:58,307 --> 00:41:59,266
中に入ってください。

596
00:41:59,600 --> 00:42:00,518
入ってください。

597
00:42:11,278 --> 00:42:12,196
やあ。

598
00:42:12,905 --> 00:42:13,739
ばかじゃないの？

599
00:42:15,532 --> 00:42:18,410
-よくもまあ？
-感謝しなくてもいいよ--

600
00:42:19,620 --> 00:42:20,829
狂った野郎め。

601
00:42:24,875 --> 00:42:26,252
彼はそれは不公平だと思ったに違いない。

602
00:42:26,335 --> 00:42:27,628
お嬢様…

603
00:42:29,463 --> 00:42:30,297
ここにいます。

604
00:42:32,675 --> 00:42:34,134
私は何も注文しませんでした。

605
00:42:34,510 --> 00:42:35,761
これ？

606
00:42:36,554 --> 00:42:39,848
ホ博士は私に、おいしい食事を与えるように言いました。

607
00:42:39,932 --> 00:42:41,767
彼は恩返しをしなければならないと言いました。

608
00:42:42,393 --> 00:42:44,270
彼は私にこれを言ってほしかったのです。

609
00:42:45,271 --> 00:42:46,355
「互角だよ」

610
00:42:46,438 --> 00:42:48,565
お昼ご飯をおごってあげたので、これで平等になります。

611
00:42:51,485 --> 00:42:52,736
ちなみに、

612
00:42:53,153 --> 00:42:55,572
ホ博士との関係は何ですか?

613
00:42:55,656 --> 00:42:58,450
あなたたち二人は愛し合っていますか？

614
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
宿屋の主人、そこにいるの？

615
00:43:00,869 --> 00:43:02,413
いやあ、これは重要です。

616
00:43:02,621 --> 00:43:04,415
はい、行きます！

617
00:43:04,498 --> 00:43:06,208
これを食べるべきです。

618
00:43:12,172 --> 00:43:13,007
さて...

619
00:43:15,718 --> 00:43:17,219
私と彼との関係は何ですか？

620
00:43:18,178 --> 00:43:19,346
なんでしょう？

621
00:43:19,430 --> 00:43:21,557
-丸鶏のスープが4つ…
-わかりました。

622
00:43:21,682 --> 00:43:23,851
...そしてライススープが3つ。

623
00:43:23,934 --> 00:43:25,728
-何？
-よし。

624
00:43:26,228 --> 00:43:28,480
すぐに連れて行きます。
ちょっと待ってください。

625
00:43:28,731 --> 00:43:30,149
でも君たちは4人だよ。

626
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
ねえ、もし彼を見たら、
あなたは彼に従うべきだった。

627
00:43:34,486 --> 00:43:36,780
もしあなたが私のところに助けを求めに来たとしたら、
私に何ができたでしょうか？

628
00:43:36,864 --> 00:43:38,991
とてもイライラします。

629
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
あなたには食べる資格がありません。
飢えさせればいいのです。

630
00:43:42,119 --> 00:43:45,831
まずはお知らせしなければと思いました。
私は何をすべきだったのでしょうか？

631
00:43:45,914 --> 00:43:48,250
私の体は一つしかありません。

632
00:43:48,334 --> 00:43:49,335
なぜ...

633
00:43:50,127 --> 00:43:52,463
私を飢えさせなければならないのですか？

634
00:43:52,546 --> 00:43:56,675
なんと。お母さん…

635
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
あのネズミ。

636
00:44:00,888 --> 00:44:04,808
これはチャンスに違いない
神様が私に与えてくれたもの。

637
00:44:05,893 --> 00:44:07,811
あのカス。

638
00:44:08,646 --> 00:44:11,106
今度はあなたを殺します。

639
00:44:12,733 --> 00:44:13,984
-1つだけですか？
-動く。

640
00:44:15,903 --> 00:44:17,404
動く。

641
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
なんと！

642
00:44:36,673 --> 00:44:40,427
あなたが去った後、女の子は気を失いました。

643
00:44:41,428 --> 00:44:44,014
彼女の父親は私たちを望まなかった
彼女を治療し、連れ去った。

644
00:44:44,556 --> 00:44:46,392
誰もが彼女が死んだと思っています。

645
00:45:14,169 --> 00:45:15,295
レディ。

646
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
それは何ですか？何？

647
00:45:19,883 --> 00:45:22,386
何か欲しいことがあれば、私に電話してください。
なんで出てきたの？

648
00:45:22,469 --> 00:45:24,054
それは何ですか？

649
00:45:25,514 --> 00:45:26,890
大丈夫ですか？

650
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
トイレはどこですか？

651
00:45:29,518 --> 00:45:31,061
何？休む？

652
00:45:31,145 --> 00:45:33,731
-水洗トイレ。
-そう、水洗トイレです。

653
00:45:33,814 --> 00:45:35,649
そこにチャンバーポットを置きました。

654
00:45:36,066 --> 00:45:39,528
でも、もう出てきたから、
そのように回ることができます。

655
00:45:40,487 --> 00:45:41,488
ウェットティッシュはありますか？

656
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
彼女は何について話しているのですか？

657
00:45:44,158 --> 00:45:45,909
-どうでも。ありがとう。
-わかった。

658
00:45:48,328 --> 00:45:51,165
トイレはすぐそこです。
これは外しても大丈夫です。

659
00:45:53,083 --> 00:45:53,917
何？

660
00:45:57,129 --> 00:45:57,963
なんと！

661
00:45:58,672 --> 00:46:00,507
チャンバーポットだけを使用できます。

662
00:46:01,049 --> 00:46:02,092
いやー。

663
00:46:02,176 --> 00:46:03,760
私は彼女を見ました。

664
00:46:04,720 --> 00:46:06,930
ホ・イムさんと。その女性。

665
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
-本気ですか？
-私は。

666
00:46:09,933 --> 00:46:14,521
ホ・イムが彼女を連れて行くのを見た
このように彼の腕の中に。

667
00:46:15,105 --> 00:46:16,857
彼女は全く同じ服を着ていました。

668
00:46:16,940 --> 00:46:18,734
-これは何ですか？
-食べてもいいよ。

669
00:46:19,359 --> 00:46:21,069
ホ・イム、このクズ。

670
00:46:21,904 --> 00:46:23,447
今、あなたを捕まえました。

671
00:46:40,964 --> 00:46:41,798
お嬢様、

672
00:46:42,549 --> 00:46:44,218
話し合いをすべきだと思います。

673
00:46:45,469 --> 00:46:47,304
よくも私の行く手を阻むのですか？

674
00:46:48,597 --> 00:46:50,349
何を話したいのですか？

675
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
それは大したことではありません。

676
00:46:52,559 --> 00:46:55,229
-そのクズはどこですか？
-あのクズ？

677
00:46:56,730 --> 00:46:59,024
-それは誰ですか？
-ホ・イム、あのクズめ！

678
00:47:01,026 --> 00:47:03,695
媚びるクズ
裕福で権力のある人々について、

679
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
他の患者を無視しながら

680
00:47:06,949 --> 00:47:08,742
貧しく弱い人たち。

681
00:47:10,661 --> 00:47:11,495
すみません。

682
00:47:12,454 --> 00:47:14,706
彼のことをそんなふうに語るあなたは何者ですか？

683
00:47:14,790 --> 00:47:17,376
彼はヘミンソ出身の素晴らしい医師です

684
00:47:17,459 --> 00:47:20,546
貧しい患者の世話をする人。

685
00:47:25,384 --> 00:47:27,052
これはとても面白いですね。

686
00:47:27,135 --> 00:47:29,012
あなたは彼のことをよく知らないはずです。

687
00:47:29,096 --> 00:47:33,350
騙されたと思います
ヘミンソの貧しい患者たちのように

688
00:47:33,433 --> 00:47:35,811
人々は彼を「ドクター・ホ」と呼ぶ
そして彼を優しく扱います。

689
00:47:36,645 --> 00:47:39,773
聞きたいですか
彼が二つの顔を持っていることについて

690
00:47:40,023 --> 00:47:42,067
朝とはこんなに違うのですね…

691
00:47:42,693 --> 00:47:44,027
そして夜は？

692
00:47:58,876 --> 00:48:02,379
とても寂しかったです。

693
00:48:03,505 --> 00:48:05,173
彼はそういう男だ。

694
00:48:05,591 --> 00:48:07,634
金だけを狙うクズだ！

695
00:48:09,803 --> 00:48:10,804
それは真実ではありません。

696
00:48:10,887 --> 00:48:12,222
翌日、

697
00:48:13,098 --> 00:48:16,059
使用人宿舎の患者
亡くなりました。

698
00:48:17,144 --> 00:48:20,772
彼女は使用人としてとても一生懸命働いた
彼女の一生。

699
00:48:20,856 --> 00:48:22,983
それでも彼女は亡くなった
苦しみの涙を流す…

700
00:48:23,900 --> 00:48:26,111
チャンスすら得られずに
医師の治療を受けること。

701
00:48:26,987 --> 00:48:28,030
わかりますか？

702
00:48:29,197 --> 00:48:30,115
なんと！

703
00:48:30,699 --> 00:48:35,120
これについてはこれ以上話す必要はありません。
あなたは高貴な女性のようですね。

704
00:48:35,579 --> 00:48:37,247
傷つきたくないなら、

705
00:48:37,831 --> 00:48:39,166
彼がどこにいるのか教えてください。

706
00:48:45,213 --> 00:48:46,089
分かりません。

707
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
彼は私にここで待つように言いました。

708
00:48:48,759 --> 00:48:51,845
なんと！これは大変なことだと思います。

709
00:48:52,679 --> 00:48:54,806
何してるの？女性を連れ去ってください。

710
00:48:55,515 --> 00:48:57,100
-何してるの？
-ここに来て。

711
00:48:57,184 --> 00:48:59,478
-ここに来て。
-なんと！なんと...

712
00:48:59,561 --> 00:49:01,229
-クソ野郎どもめ！
-ああ、なんと！

713
00:49:01,313 --> 00:49:03,774
彼女はただの普通の女性ではありません。

714
00:49:03,857 --> 00:49:07,277
彼女はただの高貴な女性です。彼女はそうしません
武道や武器を使うことができる。

715
00:49:07,903 --> 00:49:09,529
時間がありません。もう彼女を捕まえてください！

716
00:49:09,613 --> 00:49:10,530
停止。

717
00:49:12,240 --> 00:49:14,618
そこにいてください。
近くに来たらスプレーします。

718
00:49:14,701 --> 00:49:16,119
-それは何ですか？
-それは何ですか？

719
00:49:17,245 --> 00:49:18,205
それは何ですか？

720
00:49:18,288 --> 00:49:19,831
目を閉じてください、奥様。

721
00:49:33,053 --> 00:49:34,429
これは一体何ですか？

722
00:50:01,915 --> 00:50:03,125
大丈夫ですか？

723
00:50:03,208 --> 00:50:04,084
はい。

724
00:50:08,005 --> 00:50:09,381
怪我をしていますか？

725
00:50:09,464 --> 00:50:11,717
-大丈夫です。
-良い。

726
00:50:31,194 --> 00:50:33,280
私が言った指示に従ってください。

727
00:50:33,363 --> 00:50:35,449
そこにはホ博士がいます。

728
00:50:43,915 --> 00:50:44,750
良かったです！

729
00:50:44,916 --> 00:50:46,960
どうやってこの場所を見つけたのですか？

730
00:50:47,043 --> 00:50:49,087
それは重要ではありません。
誰かが私を追いかけています。

731
00:50:49,171 --> 00:50:50,297
どういう意味ですか？

732
00:50:50,672 --> 00:50:52,424
そちら側。彼女はそこにいます。

733
00:50:53,091 --> 00:50:55,093
-その小さな...
-そこ！

734
00:51:01,808 --> 00:51:03,560
私たちが親切にしている間にこのドアを開けてください。

735
00:51:03,810 --> 00:51:05,437
もうこのドアを開けてください！

736
00:51:05,520 --> 00:51:07,272
そこで待つように言いませんでしたか？

737
00:51:07,355 --> 00:51:08,565
なぜ私の言うことを聞かなかったのですか？

738
00:51:09,608 --> 00:51:12,486
でも行くって言ってなかったっけ
ヘミンソに？

739
00:51:12,569 --> 00:51:13,987
患者が待っていると言いました
あなたのために。

740
00:51:14,070 --> 00:51:15,906
今は患者は関係ない。

741
00:51:15,989 --> 00:51:17,908
このままでは殺されてしまう。

742
00:51:17,991 --> 00:51:19,951
今すぐドアを開けろ、クズ！

743
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
もうオープンしてます！

744
00:51:21,870 --> 00:51:23,622
開けて！

745
00:51:25,540 --> 00:51:28,543
ああ、このネズミ。

746
00:51:28,627 --> 00:51:31,588
あなたはここに隠れていました
本物のネズミのように。

747
00:51:31,922 --> 00:51:35,050
ホ博士は決して私を失望させません。

748
00:51:43,850 --> 00:51:44,726
よし。

749
00:51:44,935 --> 00:51:46,520
きっとたくさんのことを経験しているはずです。

750
00:51:46,603 --> 00:51:49,147
陸軍大臣は回復したのか
彼の病気から？

751
00:51:50,190 --> 00:51:53,652
よかった、あなたはたくさんのお金を稼ぎました。

752
00:51:54,528 --> 00:51:56,822
署長の給料を聞いた
とても少ないです。

753
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
家々を回った甲斐があった
毎晩。

754
00:52:00,492 --> 00:52:01,743
監督？

755
00:52:02,285 --> 00:52:04,996
それで、あなたはこの女性を捨てました

756
00:52:05,080 --> 00:52:06,456
そして一人で逃げた

757
00:52:06,540 --> 00:52:09,334
このすべてのものを手に入れるために。

758
00:52:10,293 --> 00:52:12,587
あなたは何について話しているのですか？
あなたは間違っています。

759
00:52:14,047 --> 00:52:14,881
あなたは間違っています。

760
00:52:15,757 --> 00:52:17,926
私はその目的でここに来たわけではありません。

761
00:52:18,009 --> 00:52:19,177
あなたは本当に間違っています。

762
00:52:20,011 --> 00:52:22,722
そしてまた、あなたは追われています
王室の衛兵によって

763
00:52:22,973 --> 00:52:24,808
王を軽蔑したからです。

764
00:52:25,016 --> 00:52:26,852
きっと思ったはず
まずは生き残るべきだ。

765
00:52:26,935 --> 00:52:29,354
医者も人間です。
同意しませんか？

766
00:52:29,437 --> 00:52:31,857
やめて。あなたは間違っていると言いました！

767
00:52:33,024 --> 00:52:34,276
それは誤解です。

768
00:52:35,277 --> 00:52:36,862
しかし、そんなことは起こらない。

769
00:52:36,945 --> 00:52:39,030
私は母と約束をしました。

770
00:52:40,448 --> 00:52:41,950
約束したのに…

771
00:52:42,617 --> 00:52:44,286
彼女にあなたの頭をあげようと
贈り物として...

772
00:52:44,911 --> 00:52:46,246
もし母が亡くなったら。

773
00:52:47,622 --> 00:52:50,083
すると患者さんは
使用人宿舎には...

774
00:52:54,337 --> 00:52:57,173
私はあなたを捕まえるつもりです。こっちにおいでよ！

775
00:52:57,257 --> 00:52:58,842
あの野郎。

776
00:52:59,718 --> 00:53:03,263
彼はそこでふざけている
母を無視した後。

777
00:53:04,055 --> 00:53:06,641
あの野郎。私は彼を殺すつもりです。

778
00:53:09,019 --> 00:53:10,770
ドゥチル！

779
00:53:11,730 --> 00:53:13,982
-ドゥチル！
-何？

780
00:53:14,065 --> 00:53:15,692
お母さん…

781
00:53:15,775 --> 00:53:16,860
彼女はどうですか？

782
00:53:17,569 --> 00:53:20,071
お母さんが死ぬよ！

783
00:53:20,155 --> 00:53:22,574
妓生たちと楽しんでいる間に

784
00:53:22,657 --> 00:53:25,076
あなたが稼いだお金で
貴族にキスをすることで、

785
00:53:25,493 --> 00:53:28,163
私の母は鍼治療さえ受けられませんでした
そして亡くなった。

786
00:53:28,622 --> 00:53:31,875
せめて彼女の血の涙を拭いてあげるべきだ
喉で。

787
00:53:32,417 --> 00:53:33,251
同意しませんか？

788
00:53:35,337 --> 00:53:37,505
-私に持ってきてください。
-わかった。

789
00:53:43,720 --> 00:53:47,766
あなたの汚れた血は欲しくない
私の手に乗るために。

790
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
焼けた頭はまだ頭です。

791
00:53:53,021 --> 00:53:54,940
可哀想だよ、お嬢様。

792
00:53:55,440 --> 00:53:56,858
しかし、それは仕方がありません。

793
00:53:57,609 --> 00:53:58,443
さようなら。

794
00:53:59,361 --> 00:54:02,280
そして、しばらくして母に会ったら、

795
00:54:03,281 --> 00:54:06,368
彼女がいなくてとても寂しいと彼女に伝えてください。

796
00:54:07,577 --> 00:54:08,745
さようなら...

797
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
このひどいクズめ！

798
00:54:19,547 --> 00:54:20,423
待って。

799
00:54:21,424 --> 00:54:22,968
おい。

800
00:54:23,385 --> 00:54:25,095
ドゥチル！おい！

801
00:54:28,765 --> 00:54:30,183
-見てください、ミスター！
-おい！

802
00:54:30,266 --> 00:54:32,310
ドゥチル、ドアを開けて！

803
00:54:32,394 --> 00:54:33,436
-このドアを開けてください!
-すみません！

804
00:54:39,150 --> 00:54:40,026
これは何ですか？

805
00:54:43,238 --> 00:54:44,739
中の人はホ・イムですか？

806
00:54:44,823 --> 00:54:47,325
君は王室近衛兵には見えないよ。
なぜ聞くのですか？

807
00:54:47,409 --> 00:54:49,035
誰か外にいますか？

808
00:54:50,286 --> 00:54:52,163
すみません！やあ、ミスター！

809
00:54:52,247 --> 00:54:54,291
-ドアを開けて、ドゥチル！
-お願いします。

810
00:54:54,374 --> 00:54:55,834
-ドアを壊してください。
-待って！

811
00:54:56,501 --> 00:54:58,628
あなたが何をしているのか分かりませんが、

812
00:54:58,712 --> 00:55:00,964
でも、このパンクを最初に手に入れたのは私だ。

813
00:55:01,047 --> 00:55:03,008
何してるの？開けて！

814
00:55:03,091 --> 00:55:04,884
-はい、先生。
-何してるの？奴らを止めろ！

815
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
あなたは少し...

816
00:55:13,309 --> 00:55:14,144
良かったです！

817
00:55:21,443 --> 00:55:24,279
助けてください！おい！

818
00:55:28,033 --> 00:55:29,159
何かをしてください。

819
00:55:30,201 --> 00:55:31,619
どうすればいいでしょうか...

820
00:55:31,703 --> 00:55:32,620
それから...

821
00:55:33,288 --> 00:55:34,622
私たちはここで死ぬだけですか？

822
00:55:36,499 --> 00:55:37,584
それはできません。

823
00:55:38,335 --> 00:55:40,378
あなただけが知っています
男性として女性の胸紐を結ぶ方法。

824
00:55:40,879 --> 00:55:42,005
何してるの？

825
00:55:58,188 --> 00:55:59,356
あなたは...

826
00:56:02,942 --> 00:56:04,694
望むなら最初に私を殺してください
このドアを開けるために。

827
00:56:22,879 --> 00:56:25,632
もう少し待ってください。
私たちは約束を守る必要があります。

828
00:56:25,757 --> 00:56:28,760
ドゥチル、心配しないでください。

829
00:56:28,885 --> 00:56:30,637
あなたは私を手に入れました！

830
00:56:41,147 --> 00:56:42,148
いやー。

831
00:56:45,860 --> 00:56:46,694
いいえ。

832
00:56:52,742 --> 00:56:54,035
いや、私のお金は…

833
00:57:15,890 --> 00:57:17,559
いいえ、これはできません...

834
00:57:19,477 --> 00:57:20,520
あなたは狂っていますか？

835
00:57:20,937 --> 00:57:22,147
それは今すぐやめてください。

836
00:57:22,230 --> 00:57:24,399
これが私にとって何を意味するか知っていますか？

837
00:57:24,482 --> 00:57:25,400
動く！

838
00:57:29,612 --> 00:57:31,489
自分のやっていることを忘れてしまったのですか？

839
00:57:31,573 --> 00:57:33,575
医者を知りませんか
彼の手を守らなければなりませんか？

840
00:57:34,117 --> 00:57:36,744
手のほうが大事だよ
そのお金よりも！

841
00:58:03,855 --> 00:58:05,940
何？彼らはどこにいますか？

842
00:58:11,196 --> 00:58:14,032
彼らはどこに行ったのですか？彼らはどこにいますか？

843
00:58:15,033 --> 00:58:17,911
彼らはここにいました。
私は自分の目で彼らを見ました。

844
00:58:19,454 --> 00:58:21,915
あのクズはどこへ行ったの？

845
00:58:23,958 --> 00:58:26,794
彼は一体どこにいるのでしょうか？

846
00:58:31,090 --> 00:58:32,383
うーん、頭が痛いです。

847
00:58:51,027 --> 00:58:52,237
ここはソウルですか？

848
00:58:54,697 --> 00:58:56,032
戻ってきましたか？

849
00:59:01,955 --> 00:59:04,332
ここはどこ？なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

850
00:59:06,167 --> 00:59:07,252
なぜ私に尋ねるのですか？

851
00:59:09,504 --> 00:59:10,797
私たちはソウルにいます！

852
00:59:11,381 --> 00:59:12,423
ソウル！

853
00:59:15,343 --> 00:59:17,262
そこにいる二人。大丈夫ですか？

854
00:59:18,137 --> 00:59:20,098
私たちを外に出してください。

855
00:59:23,935 --> 00:59:25,979
なぜ私たちはこの道を戻らなければならなかったのですか？

856
00:59:26,312 --> 00:59:28,231
重要なのは、私たちが戻ってきたということです。

857
00:59:28,314 --> 00:59:30,483
抜け出してみましょう。

858
00:59:35,530 --> 00:59:36,864
ああ、私の骨盤。

859
00:59:36,948 --> 00:59:38,366
よかったです。

860
00:59:52,463 --> 00:59:54,048
ああ、舗装路だ。

861
00:59:56,551 --> 00:59:57,802
細かい粉塵ですよ。

862
01:00:05,601 --> 01:00:06,436
それは動作します。

863
01:00:09,063 --> 01:00:10,231
やあ、ミンジェ！

864
01:00:16,738 --> 01:00:19,741
ハラは行きたくないって言ってる
あなたが来るまで手術室へ。

865
01:00:19,824 --> 01:00:20,867
ここは完全に混乱です。

866
01:00:27,415 --> 01:00:28,625
待って。

867
01:00:29,959 --> 01:00:31,002
私を連れて行ってください。

868
01:00:31,919 --> 01:00:33,004
私を連れて行ってください。

869
01:00:35,089 --> 01:00:36,966
私を連れて行ってください。

870
01:00:37,800 --> 01:00:39,469
病院ですら連絡が取れない。

871
01:00:39,552 --> 01:00:41,471
彼女の携帯電話の位置を追跡したいです。

872
01:00:49,604 --> 01:00:50,438
どうでも。

873
01:00:50,688 --> 01:00:52,190
必要ないと思います。

874
01:00:52,774 --> 01:00:54,067
ちょっと待ってください。

875
01:01:01,532 --> 01:01:02,700
あの女の子。

876
01:01:03,493 --> 01:01:04,619
何があっても彼女を救ってください。

877
01:01:35,733 --> 01:01:38,069
これは何ですか？

878
01:01:38,152 --> 01:01:39,612
倉庫に放置されていました。

879
01:01:39,695 --> 01:01:42,407
その靴が該当すると思います
彼が一緒にいた女性に。

880
01:01:42,824 --> 01:01:43,658
女性？

881
01:01:43,741 --> 01:01:46,077
ホ・イムは女性と一緒だったの？

882
01:01:46,160 --> 01:01:48,579
一緒に見た人もいた
ヘミンソでも。

883
01:01:49,122 --> 01:01:50,081
ヘミンソ…

884
01:02:02,427 --> 01:02:05,221
あと一人探さなければいけない人がいると思う。

885
01:02:07,306 --> 01:02:09,225
それは女性が残したバッグです。

886
01:02:09,600 --> 01:02:11,561
しかし、中にあるものは…

887
01:02:11,978 --> 01:02:14,605
ということは、あの女性を連れてきたということですね…

888
01:02:15,690 --> 01:02:17,608
彼は何を考えているのでしょうか？

889
01:03:01,903 --> 01:03:03,946
王立診療所はめちゃくちゃになった、

890
01:03:04,030 --> 01:03:06,324
そして彼らは隅々まで探しています
あなたを見つけるために。

891
01:03:06,407 --> 01:03:08,284
...彼女にあなたの頭を差し出すと
贈り物として

892
01:03:08,701 --> 01:03:10,119
もし母が亡くなったら。

893
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
もう二度と戻りません。

894
01:03:29,055 --> 01:03:29,931
右。

895
01:03:31,807 --> 01:03:33,351
さて、わかりました。

896
01:03:35,019 --> 01:03:37,063
私がここに来た理由。

897
01:03:39,190 --> 01:03:40,316
それはきっと...

898
01:03:41,317 --> 01:03:43,277
私に与えられた機会、

899
01:03:43,986 --> 01:03:46,906
だから私は夢を叶えることができる
戦争も階級もない世界で。

900
01:03:53,287 --> 01:03:58,626
神恵東洋クリニック

901
01:04:01,921 --> 01:04:03,256
その場所は...

902
01:04:04,590 --> 01:04:05,925
これからは私の宮殿。

903
01:04:52,263 --> 01:04:54,098
なれるかな
ここの東洋医学の医者は

904
01:04:54,181 --> 01:04:56,767
-私に良いスキルがあれば？
-良かったです！

905
01:04:56,851 --> 01:04:59,520
私には夢があったとだけ言っておきましょう。
何でもありません。

906
01:04:59,896 --> 01:05:02,440
どういう意味ですか？
彼を見つけて刑務所に入れてください！

907
01:05:02,523 --> 01:05:04,609
今何と言ったんですか？

908
01:05:04,692 --> 01:05:06,444
ここにはあなたのような医者は必要ありません。

909
01:05:06,527 --> 01:05:08,279
あなたのような人は医者になるべきではありません。

910
01:05:08,362 --> 01:05:09,614
挨拶に来てください。

911
01:05:09,697 --> 01:05:11,115
戻ってきました、先生。

912
01:05:11,198 --> 01:05:12,825
彼と一緒にどこかに行きましたよね？

913
01:05:12,909 --> 01:05:13,951
それは私のシャツです。

914
01:05:14,577 --> 01:05:17,747
私を見てください。私は偉大な医師として生きていきます
この世界で

915
01:05:17,830 --> 01:05:20,207
あなたの助けがなくても。